Stavanger Accueil se mobilise pour Heart Pillow Project Stavanger

Projet né aux États-Unis puis développé en Europe (Suède et Danemark) il y une dizaine d’années, Heart Pillow Project apporte à de nombreuses femmes atteintes d’un cancer du sein un peu de réconfort. Le projet consiste à distribuer gratuitement aux patientes un petit coussin en forme de cœur qu’elles placeront sous l’aisselle, après une chirurgie mammaire. Au delà du symbole, le coussin, bien positionné, permet de soulager les douleurs post-opératoires et prévient également les douleurs musculaires (nuque, dos, bras, épaule) induites par cette opération.

The Heart Pillow Project, originated in the USA and was then developed in Europe (Sweden and Denmark) some ten years ago, to bring comfort / support to women suffering from breast cancer. This project aims to give these women free small heart-shaped pillows. These pillows will be placed under their armpit after the breast surgery. Beyond its symbolic heart shape, the pillow helps to ease post-operative pains and to reduce muscular aches (arm, shoulder and neck).

Marianne Emberland Johnsen est la présidente d’HPPS Stavanger, une antenne de l’association suédoise Heart Pillow Project Sweden. Marianne, ancienne malade du cancer, a souhaité s’engager après sa guérison pour les femmes soignées ici. En 2017, environ 550 à 600 coussins ont été produits et 450 distribués gratuitement par le biais de l’Hôpital Universitaire de Stavanger.

Marianne Emberland Johnsen is the leader of the group that started HPPS Stavanger in 2015, a local branch of the Swedish association Heart Pillow Project Sweden. As a former breast cancer patient, she decided after her recovery to commit herself to this project. Her association has produced 550 to 600 heart-shaped pillows last year and 450 pillows have been given out for free with the help of Stavanger University Hospital (SUS)

Même si l’investissement de Marianne et des membres de son association est énorme, elle doit régulièrement faire appel à des partenaires pour financer son projet. D’abord pour l’achat de la matière première, tissu, fil à coudre et rembourrage synthétique, qui composeront le coussin. HPPS Stavanger reçoit à ce titre une part de financement public mais doit surtout compter sur des dons privés d’entreprises et de particuliers. Produire 3 coussins coûte environ 200 Kr. Ensuite, la confection des coussins nécessite une bonne dose de main d’œuvre ! Marianne peut compter sur le soutien de plusieurs associations locales (The local branches of the Norwegian Women Public Health Association, The Klepp Department of Refugee Service) qui travaillent notamment à l’accueil des réfugiés sur le territoire norvégien. Certaines réfugiées participent ainsi à la confection des coussins pour HPPS Stavanger dans le cadre d’un projet d’intégration. Cela leur donne l’opportunité de développer de nouvelles compétences, mais aussi de créer du lien. Ainsi, elles pratiquent le norvégien et se familiarisent avec la notion de « dugnad » ou travail volontaire, valeur majeure de la société norvégienne. Enfin, HPPS informe et sensibilise les femmes au cancer du sein. Deux fois par an, l’association propose une visite du service de radiothérapie de l’hôpital de Stavanger (auto-éxamen et informations sur les symptômes) mais également une visite du service où sont distribués les fameux coussins.

Although the commitment of Marianne and the members of her association is huge, she needs to rely on donations to be able to carry out her project. First, she needs financial support to be able to buy the raw materials such as fabric, threads and stuffing to complete the pillows. HHPS Stavanger depends solely on private funding from companies and individuals. The cost for making three pillows is about 200 Kr. Secondly, making the pillows requires some volunteers. Marianne can rely on the support of several local associations (several local branches of the Norwegian Women Public Health Association, and the Klepp Department of Refugee Service). The Refugee Service assists and supports refugees living in Norway. Through integration-oriented programme, refugee women assist HPPS Stavanger by making heart-shaped pillows. This not only gives them the opportunity to learn new skills such as sewing but also helps them to build cultural ties with their host community. They have for instance the opportunity to speak Norwegian with the locals but also to understand the significance of the Norwegian word “dugnad”, meaning voluntary work and which is a fundamental value in the Norwegian society. Another important goal of HPPS Stavanger is to raise awareness about breast cancer. Twice a year the voluntary workers have the possibility to visit of the radiotherapy department at SUS. Demonstrations of self-breast examination are be performed and information about the symptoms are be given. The visit ends with a tour of the hospital department that distributes the heart-shaped pillows to the patients

Cécile Boisseau Biezanowski, présidente de Stavanger Accueil, rencontre Marianne Emberland Johnsen à l’automne dernier, à l’occasion de la présentation de son projet à la Chambre de commerce de Stavanger. Cécile a été particulièrement touchée par la situation de ces femmes atteintes par le cancer du sein. La générosité et l’enthousiasme de Marianne, mais aussi le partenariat crée entre HPPS Stavanger et les associations locales qui assistent les réfugiés ont décidé Cécile à proposer l’aide de Stavanger Accueil. Le dynamique club couture de l’association a tout de suite accepté le challenge. Gros job pour Cécile, Sonia, Myriam, Karelle, Laurence, Myriam et Lénaick qui ont coupé et cousu les housses, mais quelle joie d’avoir donné un peu de son temps pour une belle cause. Le 12 décembre dernier, 60 housses ont été fièrement remises à Marianne. Une fois rembourrés et emballés, les coussins seront déposés à l’hôpital de Stavanger.

Cécile Boisseau Biezanowski, president of the French association in Stavanger – Stavanger Accueil – first met Marianne last autumn during the HPPS Stavanger project presentation at the Stavanger Chamber of Commerce. Cécile was overwhelmed by the journey of these women fighting breast cancer and was touched by the generosity and the enthusiasm of Marianne who invests a lot of her time and energy for them. Cécile was also thrilled by the joint work between HHPS Stavanger and the women refugees. Therefore, she quickly suggested Marianne building a partnership between the two associations. Stavanger Accueil Sewing Club members immediately committed themselves to help cutting the fabric and sewing the heart-shaped covers. This was a challenge for Cécile, Sonia, Myriam, Karelle, Laurence, Myriam and Lénaick. The team was happy to give their time for a great cause. On the 12th of December 2017, the team was proud to deliver Marianne 60 heart-shaped covers. Once stuffed and packed, the heart-shaped pillows will be given to Stavanger University Hospital.

Pour contacter HPPS hppsstavanger@gmail.com / Facebook HPPS Stavanger

 

Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Email this to someonePrint this page